Среда, 13.11.2019, 17:49
Сайт Алины Витухновской .::. www.alinavit.ru
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Афоризмы [9]
Афоризмы Алины Витухновской
Интервью [41]
Интервью Алины Витухновской
Переводы [17]
Переводы произведений Алины Витухновской
Проза [18]
Проза Алины Витухновской
Рецензии [19]
Рецензии на произведения Алины Витухновской
Статьи [4]
Статьи Алины Витухновской
Стихи [36]
Стихи Алины Витухновской
Тексты [7]
Тексты Алины Витухновской
Эссе [7]
Эссе Алины Витухновской
Помощь автору
Если вы хотите финансово поддержать Алину Витухновскую, то вы можете сделать это путём перечисления некоторой суммы автору по следующим реквизитам:

Western Union:
Alina Aleksandrovna Vitukhnovskaya (Moscow)
Форсаж:
Алина Александровна Витухновская (Москва)
Статистика
Витухновская стихи литература философия василиск Basilisk умри лиса Дядюшка Вилли Вилли Семёнов Алиса Лайт терминатор тумана blackicon Вилли Семенов Dune #Витухновская_архив Farbrausch питаясь листьями коки Здесь Москва Phil Go ALBUM 78 11 11. Кира Покровская стихи Сергей Садовников садовников Dark Voice of Angelique счастливая смерть творчество Алины Витухновской стихи Алины Витухновской мюсли с молоком Battam purba #Витухновская #выборы2018 #плакат # #Витухновская #выборы2018 #плакат # интервью витухновская Президентские выборы в России доренко Сергей Доренко Саша Сотник Сотник ТВ Президент 2018 президентские выборы 2018 Президент России 2018 выборы 2018 Витухновская интервью 2018 Аліна Вітухновська Меланхолический Конструктор говори правильно Витухновская 2018 Витухновская президент Выборы Александр Сотник Alina Wituchnowskaja Олег Сенцов Витухновская выборы #Витухновская_фанарт Alina Vitukhnovskaya (стихи #Витухновская_фото #Витухновская_2018 #Витухновская_фо Дмитрий Быков процесс Витухновской нтв Процесс Алины Витухновской ТВ-6 Сергей Дедух Алина Витухновская Александр Ткаченко суд над Алиной Витухновской интервью Алины Витухновской Ольга Кучкина Анастасия Соловьёва Пётр Фадеев стихи Витухновской Гасан Мирзоев Матросская Тишина тюрьма бутырка СИЗО штрафной изолятор Wituchnowskaja Salman Rushdie Салман Рушди Владимир Епифанцев Епифанцев Виктор Ерофеев Дело Алины Витухновской творческий вечер Алины Витухновской Оппозиция выборы в мосгордуму Мосгордума клуб икра сотник Андрей Вознесенский дело Витухновской Записки материалиста презентация книги Анжелика Заозерская

КОЛИ...

КОЛИ... 

Коли я прийду вибирати з отих, 
Хто раніше зі мною бував, 
Тоді ось життя вже із текстів простих 
Розкаже, ким я не став, 

Коли я не думав, а просто знав, 
Тоді я не був, а жив. 
Тоді б не промовив «я грав», 
Я би сказав «любив». 

Коли я видумав, ким я був, 
Я вибльовував ким я став. 
І тих, що колись розлюбив, 
Виходить, я розіграв. 

Коли я прийду вибирати з отих, 
Хто раніше зі мною бував, 
Навряд чи знайдеться однісінький з вхсіх, 
Який на шлях зрад не ставав. 

Зізнатись прилюдно хто би зумів? 
Хто зроблене проклене? 
Хто зрадив вже двічі, в один з двох разів 
Напевно зрадив мене. 

Коли і негідником дехто бував 
З когорти поближніх всіх тих, 
То, зрештою, ясність, яку я шукав, 
Вдалося мені віднайти.

Автор перевода: Volodymyr Tymchuk

 

Текст оригинала:

КОГДА... 

Когда я приду выбирать из тех, 
Кто раньше со мной бывал 
Тогда моя жизнь, превратившись в текст, 
Расскажет, кем я не стал, 

Когда я не думал, а просто знал, 
Тогда я не был, а жил. 
Тогда бы я не сказал «играл», 
Я бы сказал «любил». 

Когда я выдумал, кем я был, 
Я выблевывал кем я стал. 
И тех, которых я разлюбил, 
Выходит, я разыграл. 

Когда я приду выбирать из тех, 
Кто раньше со мной бывал 
Едва ли найдется один из всех, 
Кто раньше не предавал. 

Едва ли кто признается вслух, 
Содеянное кляня. 
Но, дважды предавший, в один из двух 
Раз предавал меня. 

Когда из тех, кто со мной бывал, 
Некто всего лишь подл, 
Мне кажется, ясность, что я искал, 
Я наконец нашел.

 

Ссылка на материал: https://vk.com/wall-1047804_9587

Категория: Переводы | Добавил: Admin (16.05.2019)
Просмотров: 48 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Курсы валют ЦБ РФ
Курсы валют
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на
...
© Алина Витухновская 2019-2024
uCoz