Пятница, 22.11.2019, 07:59
Сайт Алины Витухновской .::. www.alinavit.ru
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Афоризмы [9]
Афоризмы Алины Витухновской
Интервью [41]
Интервью Алины Витухновской
Переводы [17]
Переводы произведений Алины Витухновской
Проза [18]
Проза Алины Витухновской
Рецензии [19]
Рецензии на произведения Алины Витухновской
Статьи [4]
Статьи Алины Витухновской
Стихи [36]
Стихи Алины Витухновской
Тексты [7]
Тексты Алины Витухновской
Эссе [7]
Эссе Алины Витухновской
Помощь автору
Если вы хотите финансово поддержать Алину Витухновскую, то вы можете сделать это путём перечисления некоторой суммы автору по следующим реквизитам:

Western Union:
Alina Aleksandrovna Vitukhnovskaya (Moscow)
Форсаж:
Алина Александровна Витухновская (Москва)
Статистика
Витухновская стихи литература философия василиск Basilisk умри лиса Дядюшка Вилли Вилли Семёнов Алиса Лайт терминатор тумана blackicon Вилли Семенов Dune #Витухновская_архив Farbrausch питаясь листьями коки Здесь Москва Phil Go ALBUM 78 11 11. Кира Покровская стихи Сергей Садовников садовников Dark Voice of Angelique счастливая смерть творчество Алины Витухновской стихи Алины Витухновской мюсли с молоком Battam purba #Витухновская #выборы2018 #плакат # #Витухновская #выборы2018 #плакат # интервью витухновская Президентские выборы в России доренко Сергей Доренко Саша Сотник Сотник ТВ Президент 2018 президентские выборы 2018 Президент России 2018 выборы 2018 Витухновская интервью 2018 Аліна Вітухновська Меланхолический Конструктор говори правильно Витухновская 2018 Витухновская президент Выборы Александр Сотник Alina Wituchnowskaja Олег Сенцов Витухновская выборы #Витухновская_фанарт Alina Vitukhnovskaya (стихи #Витухновская_фото #Витухновская_2018 #Витухновская_фо Дмитрий Быков процесс Витухновской нтв Процесс Алины Витухновской ТВ-6 Сергей Дедух Алина Витухновская Александр Ткаченко суд над Алиной Витухновской интервью Алины Витухновской Ольга Кучкина Анастасия Соловьёва Пётр Фадеев стихи Витухновской Гасан Мирзоев Матросская Тишина тюрьма бутырка СИЗО штрафной изолятор Wituchnowskaja Salman Rushdie Салман Рушди Владимир Епифанцев Епифанцев Виктор Ерофеев Дело Алины Витухновской творческий вечер Алины Витухновской Оппозиция выборы в мосгордуму Мосгордума клуб икра сотник Андрей Вознесенский дело Витухновской Записки материалиста презентация книги Анжелика Заозерская

МАШЕНЬКА И МЕДВЕДЬ

MASHA AND THE BEAR

Dirty gloomy beak of Devil's Chicken 
Near huge jaded Wolfhound. 
When you strangle, I will love you. 
I will be soft and strong scarf on your throat. 

When it already get vulgar with lovers and friends, 
When you, Dame, came to want death 
You swallowed validol and drank poison. 
Now we are in a fairy tale, as Masha and the Bear. 

And three baby-bears will also come to look, 
When I, a lady, will drown your breast and you 
In the pond, sullenly and slowly. Here 
Even the crazy rabbit would set off a wild dance. 

This is our deadly May Day. 
We have such an anxious solemnity. 
We have such a gluttonous nature - 
To which inanimate loaf is desired. 

So one needs a knife to pick open the passion, 
And taste the tenderness of bloody worms in time, 
And bite the dead, and read children's books, 
And be as simple as Masha and the Bear.

Автор перевода: Rolanda Delenevengarda 

МАШЕНЬКА И МЕДВЕДЬ

Чертовой курицы грязный угрюмый клюв. 
Рядом огромный измученный волкодав. 
Когда вы удавитесь, тогда я вас полюблю. 
Я буду мягкий и крепкий на шейке шарф. 

Когда уже пошло любовники и друзья, 
Когда вы, дама, смерти пришли хотеть, 
Вы валидол глотали и пили яд. 
Теперь мы в сказке, как Машенька и Медведь. 

И три медвежонка тоже глядеть придут, 
Когда я, дама, в пруду вашу грусть и вас 
Топить угрюмо и медленно буду. Тут 
И бешеный кролик бы в дикий пустился пляс. 

Такой у нас убийственный Первомай. 
Такое у нас тревожное торжество. 
Такое у нас прожорливое естество - 
Ему неживой желается каравай. 

Так ножичком нужно страсти расковырять, 
И нежность червей кровавых вкусить успеть, 
И мертвых кусать, и детские книжки читать, 
И стать простыми, как Машенька и Медведь.

 

Ссылка на источник: https://vk.com/wall-1047804_9204

Категория: Переводы | Добавил: Admin (08.03.2019)
Просмотров: 62 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Курсы валют ЦБ РФ
Курсы валют
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на
...
© Алина Витухновская 2019-2024
uCoz