Пятница, 22.11.2019, 16:33
Сайт Алины Витухновской .::. www.alinavit.ru
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Афоризмы [9]
Афоризмы Алины Витухновской
Интервью [41]
Интервью Алины Витухновской
Переводы [17]
Переводы произведений Алины Витухновской
Проза [18]
Проза Алины Витухновской
Рецензии [19]
Рецензии на произведения Алины Витухновской
Статьи [4]
Статьи Алины Витухновской
Стихи [36]
Стихи Алины Витухновской
Тексты [7]
Тексты Алины Витухновской
Эссе [7]
Эссе Алины Витухновской
Помощь автору
Если вы хотите финансово поддержать Алину Витухновскую, то вы можете сделать это путём перечисления некоторой суммы автору по следующим реквизитам:

Western Union:
Alina Aleksandrovna Vitukhnovskaya (Moscow)
Форсаж:
Алина Александровна Витухновская (Москва)
Статистика
Витухновская стихи литература философия василиск Basilisk умри лиса Дядюшка Вилли Вилли Семёнов Алиса Лайт терминатор тумана blackicon Вилли Семенов Dune #Витухновская_архив Farbrausch питаясь листьями коки Здесь Москва Phil Go ALBUM 78 11 11. Кира Покровская стихи Сергей Садовников садовников Dark Voice of Angelique счастливая смерть творчество Алины Витухновской стихи Алины Витухновской мюсли с молоком Battam purba #Витухновская #выборы2018 #плакат # #Витухновская #выборы2018 #плакат # интервью витухновская Президентские выборы в России доренко Сергей Доренко Саша Сотник Сотник ТВ Президент 2018 президентские выборы 2018 Президент России 2018 выборы 2018 Витухновская интервью 2018 Аліна Вітухновська Меланхолический Конструктор говори правильно Витухновская 2018 Витухновская президент Выборы Александр Сотник Alina Wituchnowskaja Олег Сенцов Витухновская выборы #Витухновская_фанарт Alina Vitukhnovskaya (стихи #Витухновская_фото #Витухновская_2018 #Витухновская_фо Дмитрий Быков процесс Витухновской нтв Процесс Алины Витухновской ТВ-6 Сергей Дедух Алина Витухновская Александр Ткаченко суд над Алиной Витухновской интервью Алины Витухновской Ольга Кучкина Анастасия Соловьёва Пётр Фадеев стихи Витухновской Гасан Мирзоев Матросская Тишина тюрьма бутырка СИЗО штрафной изолятор Wituchnowskaja Salman Rushdie Салман Рушди Владимир Епифанцев Епифанцев Виктор Ерофеев Дело Алины Витухновской творческий вечер Алины Витухновской Оппозиция выборы в мосгордуму Мосгордума клуб икра сотник Андрей Вознесенский дело Витухновской Записки материалиста презентация книги Анжелика Заозерская

РОДИНА КАК ПРИВЫЧКА К НЕБЫТИЮ

ОТЧИЗНА ЯК ЗВИЧКА ДО НЕБУТТЯ (уривок) 

Як кажуть - твій дім є тюрмою. 
Але і не твій. І дім - не твоїм. 
Що тут твоє, окрім пережитого? 
Нічого. 
Досвід доби романтизму знецінений. 
Чи твій дім, 
Коли власність - у недоторканості? 
Так само як і ти доторканий, 
Вседоступний, 
Беззахисний? 

Тільки смерть недоторкана. 
Тільки небуття - приватна власність 
Начасного громадянина. 
Я люблю всі закритості 
Небуттєвого "капітализму", 
Подібні на банк, 
Скриню, тюрму, труну. 
Це метафізична, 
Не екзистенційна вічність, 
Безлюдна. 

Та якщо немає гарантій чогось, 
Я візьму гарантії Ніщо. 

Я молюся займодавцю 
Всесвітнього банку пустот, 
Що відважує саме Ніщо. 
Я інвалід 
Своїх смертельних 
Валют. 
Наче мигдальний Далі 
Я висмокчу динаміт 
Безвірства 
Озвірілий верблюд. 
Наче Берію 
Зригає ліберал... 
Наче імперію, 
Яку не вибирав, 
Бо ж всі - "гріхи" 
Гоготних "холокостів". 
Якби б не вірші, 
Який там Василівський острів! 

Це є метафорою, 
Від якої погано. 
Наче від цитованого 
Гуманістами постмодерну 
Адорно. 

Мені розірвано дірками, 
А вам культурно... 

Наче Вергилій в безвірстві своїм балакучий, 
Так верби вербують рабів, бо це весна 
Обвиває кайданками всякого, хто тут живий. 
Авторитарні ліси єсенінщини, березові стовбури, 
Паркани лісів, 
Трясовини мучливих смертей. 

Я люблю цю вишку, 

Кулю, 

Вікно, 

Засув.

Автор перевода — Volodymyr Tymchuk

-----

РОДИНА КАК ПРИВЫЧКА К НЕБЫТИЮ (Отрывок) 

Как говорится - твой дом тюрьма. 
Но и не твой. И дом не твой. 
Что здесь твоё, кроме пережитого? 
Ничего. 
Опыт эпохи романтизма обесценен. 
Твой ли дом, 
Если собственность неприкосновенна? 
Ровно как и ты прикосновенен, 
Вседоступен, 
Незащищён? 

Только смерть неприкосновенна. 
Только небытие - частная собственность 
Сиюминутного гражданина. 
Я люблю все закрытости 
Небытийного "капитализма", 
Похожие на банк, 
Сундук, тюрьму, гроб. 
Это метафизическая, 
Не экзистенциальная вечность, 
Безлюдная. 

Но если нет гарантий чего-то, 
Я возьму гарантии Ничто. 

Я молюсь ростовщику 
Всемирного банка пустот, 
Отмеряющего Ничто. 
Я инвалид 
Своих смертельных 
Валют. 
Как миндальный Дали 
Я высосу динамит 
Безверия 
Озверевший верблюд. 
Как Берию 
Выблевывает либерал... 
Как империю, 
Которую не выбирал, 
Ибо всё - "грехи" 
Хохочущих "холокостов". 
Когда б не стихи, 
Какой там Васильевский остров! 

Это метафора, 
От которой дурно. 
Как от цитируемого 
Гуманистами постмодерна 
Адорно. 

Мне разорвано дырами, 
А вам культурно... 

Как Вергилий в безверии говорлив, 
Так вербы вербуют рабов, ибо это весна 
Обвивает наручниками каждого, кто здесь жив. 
Авторитарны леса есенинщины, березовые стволы, 
Заборы лесов, 
Болота томных смертей. 

Я люблю эту вышку, 

Пулю, 

Окно, 

Засов.

 

Ссылка на текст: https://vk.com/wall-1047804_8677

Категория: Переводы | Добавил: Admin (04.01.2019)
Просмотров: 64 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Курсы валют ЦБ РФ
Курсы валют
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на
...
© Алина Витухновская 2019-2024
uCoz