Среда, 11.12.2019, 20:36
Сайт Алины Витухновской .::. www.alinavit.ru
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Афоризмы [9]
Афоризмы Алины Витухновской
Интервью [41]
Интервью Алины Витухновской
Переводы [17]
Переводы произведений Алины Витухновской
Проза [18]
Проза Алины Витухновской
Рецензии [19]
Рецензии на произведения Алины Витухновской
Статьи [4]
Статьи Алины Витухновской
Стихи [36]
Стихи Алины Витухновской
Тексты [7]
Тексты Алины Витухновской
Эссе [7]
Эссе Алины Витухновской
Помощь автору
Если вы хотите финансово поддержать Алину Витухновскую, то вы можете сделать это путём перечисления некоторой суммы автору по следующим реквизитам:

Western Union:
Alina Aleksandrovna Vitukhnovskaya (Moscow)
Форсаж:
Алина Александровна Витухновская (Москва)
Статистика
Витухновская стихи литература философия василиск Basilisk умри лиса Дядюшка Вилли Вилли Семёнов Алиса Лайт терминатор тумана blackicon Вилли Семенов Dune #Витухновская_архив Farbrausch питаясь листьями коки Здесь Москва Phil Go ALBUM 78 11 11. Кира Покровская стихи Сергей Садовников садовников Dark Voice of Angelique счастливая смерть творчество Алины Витухновской стихи Алины Витухновской мюсли с молоком Battam purba #Витухновская #выборы2018 #плакат # #Витухновская #выборы2018 #плакат # интервью витухновская Президентские выборы в России доренко Сергей Доренко Саша Сотник Сотник ТВ Президент 2018 президентские выборы 2018 Президент России 2018 выборы 2018 Витухновская интервью 2018 Аліна Вітухновська Меланхолический Конструктор говори правильно Витухновская 2018 Витухновская президент Выборы Александр Сотник Alina Wituchnowskaja Олег Сенцов Витухновская выборы #Витухновская_фанарт Alina Vitukhnovskaya (стихи #Витухновская_фото #Витухновская_2018 #Витухновская_фо Дмитрий Быков процесс Витухновской нтв Процесс Алины Витухновской ТВ-6 Сергей Дедух Алина Витухновская Александр Ткаченко суд над Алиной Витухновской интервью Алины Витухновской Ольга Кучкина Анастасия Соловьёва Пётр Фадеев стихи Витухновской Гасан Мирзоев Матросская Тишина тюрьма бутырка СИЗО штрафной изолятор Wituchnowskaja Salman Rushdie Салман Рушди Владимир Епифанцев Епифанцев Виктор Ерофеев Дело Алины Витухновской творческий вечер Алины Витухновской Оппозиция выборы в мосгордуму Мосгордума клуб икра сотник Андрей Вознесенский дело Витухновской Записки материалиста презентация книги Анжелика Заозерская

ВАСИЛИСК, ОДУВАНЧИК И ЛЕВ

BASILIC, PISSENLIT ET LION // ВАСИЛИСК, ОДУВАНЧИК И ЛЕВ 

Quand on voit tous ces insec… qui ramp… 
Inutile de clore les yeux 
Basilic, Pissenlit et Lion 
vont venir te toucher, te lécher. 

Tu mets ton crâne comme un oignon 
dans la cuvette, las de toi-même, 
Basilic, Pissenlit et Lion 
te crient: « C’est inuti… de t’échap… » 

«Pourquoi toi pas copain avec nous 
autres bêtes ? Toi seiche ou homard ? 
Pourquoi te frottes-tu sous la douche 
Comme un bronzage qu’on fait partir ? » 

Essuie-toi, petit… servi… de bain 
Dessus toi moucherons et microbes 
prolongent la vie jusqu’au rebord: 
c’est pour ne pas s’en débarasser. 

Tout autour tu as peur de regar… 
Parce que si terri… de découv… 
chaque chose a toujours et partout 
deux natures : l’inter… et l’exter… 
Regarder dans, c’est inévita… 
tout comme écouter dans ou entrer. 
Pourquoi donc pleures-tu inconso… 
tout chaud, tout salé comme une soupe? 

ОРИГИНАЛ 

Насеком и ползуч Обозрев. 
Бесполезно глаза закрывать. 
Василиск, Одуванчик и Лев 
будут трогать тебя и лизать. 

Ты головку, как луковку, в таз 
окунешь, сам себе надоев. 
Но кричат: "Убегаешь напрас!" 
Василиск, Одуванчик и Лев. 

"Что ты с нами, зверями, не друж? 
Кто ты есть? То кальмар, то омар. 
Что, как мальчик, ты бегаешь в душ, 
Обдирая себя, как загар? 

Полотенцем махров оботрись. 
Над тобой Мошкара и Микроб 
продлевают до краешка жизнь, 
от нее не избавиться чтоб. 

Ты боишься вокруг поглядеть, 
от того, что тогда обнаруж - 
вещь имеет всегда и везде 
пару сущностей: Нутрь и Наружь. 

Этот всмотр в Приро неизбеж 
(точно так же, как вслух или вступ). 
Что же плачешь ты так безутеш 
горячо и солено как суп?" 

1994 г.

 

Ссылка на источник: https://vk.com/wall-1047804_8223

Категория: Переводы | Добавил: Admin (18.11.2018)
Просмотров: 78 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Курсы валют ЦБ РФ
Курсы валют
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на
...
© Алина Витухновская 2019-2024
uCoz